It is currently Sun May 19, 2019 9:42 pm

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 16 posts ] 
Author Message
 Post subject: Re: Windows 8.1 RTM
PostPosted: Sun Sep 08, 2013 12:10 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Jun 19, 2013 7:34 pm
Posts: 17
Location: lviv, Ukraine
Для всех языков нужно обновить строки перевода с учетом локализации Windows 8.1 в файлах StartMenuL10N.ini и ExplorerL10N.ini



Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Windows 8.1 RTM
PostPosted: Sun Sep 08, 2013 8:09 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Wed Jan 02, 2013 11:38 pm
Posts: 5333
That's the name you get from the OS. Once you get a Russian version of Windows 8.1 I hope it will be translated.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Windows 8.1 RTM
PostPosted: Sun Sep 08, 2013 8:14 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Jan 03, 2013 12:38 am
Posts: 5346
I noticed during testing that even with the Russian language pack and Russian DLL for CSM, the "Computer" item was not getting translated. All others were. I will have to test it again.

_________________
Links to some general topics:

Compare Start Menus

Read the Search box usage guide.

I am a Windows enthusiast and helped a little with Classic Shell's testing and usability/UX feedback.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Windows 8.1 RTM
PostPosted: Sun Sep 08, 2013 8:21 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Wed Jan 02, 2013 11:38 pm
Posts: 5333
What does it say in Explorer?


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Windows 8.1 RTM
PostPosted: Sun Sep 08, 2013 8:36 am 
Offline

Joined: Sat Jan 26, 2013 4:21 am
Posts: 60
Логинвовчик, а как будет на fabc6a470f07e74a7b436874019a9545 ИСО?


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Windows 8.1 RTM
PostPosted: Sun Sep 08, 2013 9:06 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Jan 03, 2013 12:38 am
Posts: 5346
IIRC even Explorer said "Computer" that's why I didn't report it as a bug. I will try it again soon. Windows 8.1's language packs don't yet seem to have been made available online and my W7 partition is running out of disk space to try the language pack. I did find the MUI string in Shell32.dll.mui (Resource 577, 9216, "This PC"/"Computer" and its tooltip: 1433, 22913, "Shows the disk drives and hardware connected to this computer."

_________________
Links to some general topics:

Compare Start Menus

Read the Search box usage guide.

I am a Windows enthusiast and helped a little with Classic Shell's testing and usability/UX feedback.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Windows 8.1 RTM
PostPosted: Sun Sep 08, 2013 12:23 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed Jun 19, 2013 7:34 pm
Posts: 17
Location: lviv, Ukraine
Ivo wrote:
What does it say in Explorer?


В Проводнике, хотелось бы чтобы по умолчанию значки панели инструментов Classic Shell были маленькими, а не большими.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Windows 8.1 RTM
PostPosted: Sun Sep 08, 2013 12:29 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed Jun 19, 2013 7:34 pm
Posts: 17
Location: lviv, Ukraine
Seryi wrote:
Логинвовчик, а как будет на fabc6a470f07e74a7b436874019a9545 ИСО?


Не понял твой вопрос? Что за текст :)


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Windows 8.1 RTM
PostPosted: Sun Sep 08, 2013 12:30 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Wed Jan 02, 2013 11:38 pm
Posts: 5333
loginvovchyk wrote:
Ivo wrote:
What does it say in Explorer?


В Проводнике, хотелось бы чтобы по умолчанию значки панели инструментов Classic Shell были маленькими, а не большими.

I don't know what you mean by that. But I know it doesn't answer my question if "This PC" is translated when you look at it in Explorer :)


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Translation issue
PostPosted: Sun Sep 08, 2013 1:42 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Jan 03, 2013 12:38 am
Posts: 5346
Okay I managed to try a language pack and this is what I observed. In Windows 7 style, Favorites, Games and This PC are not translated in the Start Menu. Explorer also shows English names, so they're not translated by Windows itself. In Classic style, Favorites is translated because it's obviously defined in StartMenuL10N.ini.

_________________
Links to some general topics:

Compare Start Menus

Read the Search box usage guide.

I am a Windows enthusiast and helped a little with Classic Shell's testing and usability/UX feedback.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Translation issue
PostPosted: Sun Sep 08, 2013 11:41 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed Jun 19, 2013 7:34 pm
Posts: 17
Location: lviv, Ukraine
This PC - Этот компьютер


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Windows 8.1 RTM
PostPosted: Sun Sep 08, 2013 11:42 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed Jun 19, 2013 7:34 pm
Posts: 17
Location: lviv, Ukraine
Ivo wrote:
loginvovchyk wrote:
Ivo wrote:
What does it say in Explorer?


В Проводнике, хотелось бы чтобы по умолчанию значки панели инструментов Classic Shell были маленькими, а не большими.

I don't know what you mean by that. But I know it doesn't answer my question if "This PC" is translated when you look at it in Explorer :)


In Explorer, I would like to default toolbar icons Classic Shell were small not big.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Translation issue
PostPosted: Mon Sep 09, 2013 12:06 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Wed Jan 02, 2013 11:38 pm
Posts: 5333
Why do you want the default to be changed? Why not uncheck the checkbox instead?


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Translation issue
PostPosted: Mon Sep 09, 2013 12:37 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Wed Jan 02, 2013 11:38 pm
Posts: 5333
loginvovchyk wrote:
This PC - Этот компьютер

Just to confirm - you are saying that on the same machine the start menu shows "This PC" but Explorer shows "Этот компьютер"? That's weird because the "This PC" name comes from the system. Nowhere inside Classic Shell there is such string.

Are you using the Preview or RTM version of Windows 8.1?


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Translation issue
PostPosted: Thu Sep 12, 2013 1:57 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed Jun 19, 2013 7:34 pm
Posts: 17
Location: lviv, Ukraine
Im using the Preview or RTM version of Windows 8.1

see official russian localization RTM version of Windows 8.1 :)





Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Translation issue
PostPosted: Thu Sep 12, 2013 9:49 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Jan 03, 2013 12:38 am
Posts: 5346
So as I understand loginvovchyk is using a fully localized version of Windows. But with English language edition and a Language Pack applied+translation DLL, some items like This PC, Favorites and Games don't get translated.

_________________
Links to some general topics:

Compare Start Menus

Read the Search box usage guide.

I am a Windows enthusiast and helped a little with Classic Shell's testing and usability/UX feedback.


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 16 posts ] 

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group, Almsamim WYSIWYG Classic Shell © 2010-2016, Ivo Beltchev.
All right reserved.