Classic Shell
http://www.classicshell.net/forum/

Help file translation to Italian
http://www.classicshell.net/forum/viewtopic.php?f=20&t=7879
Page 1 of 1

Author:  gibra [ Tue Sep 05, 2017 5:48 am ]
Post subject:  Help file translation to Italian

I would like to translate the help file into Italian, I have decompiled the ClassicShell.chm file, but of course the HHP (HTML Help project) file is missing.

It would be useful to have all source files of the original project .hhp.
Are them availables?

P.S.
As 'Help authoring' tool I can use Adobe RoboHelp HTML 11 or RoboHelp 2015.

Author:  gibra [ Tue Sep 05, 2017 5:53 am ]
Post subject:  Re: Help file translation to Italian

Ok, I've found all files.
Sorry.

Author:  gibra [ Wed Sep 06, 2017 3:12 am ]
Post subject:  Images

Why the \images folder in ClassicShellLoc.zip contains 33 images, while the ClassicShell.chm contains 29 images?

This images:
Quote:
acc_locked.png, customize_menu.png, item_settings.png, menu_settings.png

are present in ClassicShellLoc.zip but not in CHM file.

They're necessary?
What are they for?
Do I translate them?

Thank.

Author:  Ivo [ Wed Sep 06, 2017 8:09 am ]
Post subject:  Re: Help file translation to Italian

They are old Windows 7 images. For example item_settings has been replaced with settings4.

Author:  gibra [ Tue Sep 03, 2019 12:35 am ]
Post subject:  Re: Help file translation to Italian

Help file translation done. ;)

Instructions:

1. go to your C:\Program Files\Classic Shell folder

2. make a copy of original file: rename ClassicShell.chm to _ClassicShell.chm


3. unzip the attached file ClassicShell_chm_ita.zip and estract the ClassicShell.chm (italian version)

4. copy the new ClassicShell.chm in C:\Program Files\Classic Shell folder

Attachments:
File comment: Help file (chm) translated to italian.
ClassicShell_chm_ita.zip [1.45 MiB]
Downloaded 1021 times

Author:  Jcee [ Wed Sep 04, 2019 1:11 am ]
Post subject:  Re: Help file translation to Italian

Sorry to disappoint you, but classic shell is no-longer in development. Open shell is its most notable successor https://github.com/Open-Shell/Open-Shell-Menu I'll forward this post to them for you

Author:  gibra [ Wed Sep 04, 2019 1:21 am ]
Post subject:  Re: Help file translation to Italian

Thanks for the information, Jcee, which I didn't know.
To be honest I had translated the guide a long time ago but I had forgotten to post it.

I'll see OpenShell.
Thank you.

Author:  gibra [ Thu Sep 12, 2019 2:18 am ]
Post subject:  Re: Help file translation to Italian

I examined the OpenShell guide and it is practically the same as that of ClassicShell from which it differs only in the name (Classic> Open) and some small details.

Translating help file of OpenShell should not be so onerous. :mrgreen:

Author:  Jcee [ Thu Sep 12, 2019 2:28 am ]
Post subject:  Re: Help file translation to Italian

correct; it is 99.9% similar to classic shell, the only difference being a few instances of the word 'classic' being replaced with 'open' and a few small bug fixes

Author:  gibra [ Sun Sep 15, 2019 8:38 am ]
Post subject:  Re: Help file translation to Italian

OpenShell help file translated to Italian.

But, how and where should be posted?
There a new FORUM related to OpenShell?

Thank.

Author:  Jcee [ Mon Sep 16, 2019 5:32 pm ]
Post subject:  Re: Help file translation to Italian

https://github.com/Open-Shell/Open-Shell-Menu/issues/216
This is the thread I used to contact them


Also I already got an email from them stating that they intend to do what they can to incorporate your older translation into a future version. If you feel that the new one is changed enough to warrant letting them know, post on the first link. provided.


If you have another bug/issue you can post it here
https://github.com/Open-Shell/Open-Shell-Menu/issues

Page 1 of 1 All times are UTC - 8 hours [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/